Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Dewitz, Jean |
|---|---|
| Titel | Traduction et langues de spécialité. |
| Quelle | In: Nouveaux cahiers d'allemand, (1988) 3, S. 243-261 |
| Beigaben | Anmerkungen |
| Sprache | französisch; deutsche Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0758-170X |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Französisch; Datenbank; Dolmetscherausbildung; Hochschule; Fachsprache; Terminologie; Wörterbuch |
| Abstract | Der Verfasser behandelt bei seinen Ausfuehrungen zum Thema "Uebersetzung und Fachsprache" zwei Hauptbereiche: 1. den der Fachterminologie und 2. den des Uebersetzens von Texten der Fachsprache allgemein. Unter 1. diskutiert er verschiedene Verfahren der Benennung und des Definierens in der Fachsprache, fuehrt wichtige Hilfsmittel fuer den Uebersetzer an (Woerterbuecher, Fachwort-Banken etc.) und setzt sich kritisch mit der Auffassung auseinander, dass bei der Uebersetzung fachsprachlicher Texte im wesentlichen die Kenntnis des Fachwortschatzes genuege. In Teil 2 analysiert der Verfasser die Funktion des Uebersetzers von fachsprachlichen Texten: der Uebersetzer steht zwischen dem Autor und den vom Autor anvisierten Lesern (zu deren Kreis er, der Uebersetzer, in der Regel nicht zaehlt). Der Uebersetzer ist nach Ansicht des Verfassers eine Art von Redakteur. - Der Verfasser stellt einen Raster von Qualifikationen des Fachsprachenuebersetzers auf und plaediert dafuer, dass in der universitaeren Uebersetzerausbildung mehr dafuer getan werden sollte, dass die Studenten alle von ihm geforderten Qualifikationen erhielten. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
