Logo Fachportal Pädagogik -Deutscher BildungsserverDeutscher BildungsberichtBildung in DeutschlandHistorische Bildungsforschung online Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung
grün und orangener Balken 1   grün und orangener Balken 3
Logo FIS

FIS Bildung Literaturdatenbank - Vollanzeige

Autor: Lizunov, V.
Titel: Voprosy teorii i praktiki perevoda.
Gefälligkeitsübersetzung: Fragen von Theorie und Praxis der Uebersetzung.
Quelle: In: Russkij jazyk za rubezom, (1981) 6, S. 66-69     Pfeil auf den Link... Verfügbarkeit 
Beigaben: Literaturangaben
Sprache: russisch
Dokumenttyp: gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN: 0036-0384; 0131-615x
Schlagwörter: Lernstufe; Didaktische Grundlageninformation; Semantisierung; Dolmetschen; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Übersetzungsübung; Russisch; Übersicht
Abstract: Der Autor entwickelt knapp Hauptprobleme der Uebersetzung bzw. des Dolmetschens und untersucht die moegliche Rolle der Uebersetzung im Fremdsprachenunterricht. Lexikalisch-phraseologische, grammatische und stilistische Fragen werden im ersten Teil unter der Zielsetzung einer Uebersetzungstreue untersucht und dabei auftretende Probleme (nicht existente lexikalische Aequivalente, kontextuelle Bezuege, syntaktische Differenzen) aufgezeigt. Vorzuege und Nachteile der Uebersetzung als Uebungsform im Fremdsprachenunterricht werden im zweiten Teil vorgestellt: Themen sind dabei Fragen vor allem der Schematisierung durch Uebersetzung und die Abhaengigkeit des Einsatzes von solchen Uebungen von der Lernstufe und der Zielgruppe des Unterrichts.
Erfasst von: Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update: 1998_(CD); 2001/1
Verfügbarkeit: Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken

Standortgebundene Dienste

Wählen Sie eine Institution, um dort die Verfügbarkeit zu prüfen:  


Standortunabhängige Dienste
Bibliotheken, die die Zeitschrift "Russkij jazyk za rubezom" besitzen:
Link zur Zeitschriftendatenbank (ZDB)

Artikellieferdienst der deutschen Bibliotheken (subito):
Übernahme der Daten in das subito-Bestellformular


Tipps zum Auffinden elektronischer Volltexte als Video-Tutorial


Nachweis posten:

 

Nachweis merken:

 
  

Nachweis exportieren:

 


im gewählten Format an:

Permalink als QR-Code: