Literarische Formen als aesthetische Transpositionen: Text - Uebersetzung - Film

Autor/in	Bleicher, Thomas
Titel	Literarische Formen als aesthetische Transpositionen: Text - Uebersetzung - Film - Fernsehspiel.
Quelle	Aus: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. 7. Heidelberg: Groos (1981) S. 36-56Verfügbarkeit
Beigaben	Literaturangaben
Sprache	deutsch
Dokumenttyp	gedruckt; Sammelwerksbeitrag
Schlagwörter	Fernsehen; Film; Fernsehen; Film; Fremdsprachenunterricht; Literatur; Textsorte; Deutsch; Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Literatur; Textarbeit; Textsorte; Fremdsprachenunterricht
Abstract	Die Untersuchung geht von der Tatsache aus, dass Literatur nur noch in begrenztem Masse in ihrem traditionellen Medium "Buch" erscheint. Die Eroerterung von Grundfragen zielt auf eine "Literaturlehrforschung" ab. Ueberlegungen zu Prinzipien der literarischen Uebersetzung und zu deren Einordnung als aesthetische Transposition werden wiedergegeben. Eine weitere Untersuchung ueber die aesthetische Transposition des literarischen Textes gilt dem Film. Hierbei geht es um die mediengerechte Umsetzung in eine moeglichst adaequate Rezeptionsweise. Den Fragen, welche Art von Literatur hier umsetzbar ist, welche filmischen Mittel zu ihrer kuenstlerischen Adaption eingesetzt werden koennen, wird nachgegangen. Die Bedingungen und Moeglichkeiten des literarischen Fernsehspiels im Hinbilck auf neue Rezeptionsweisen und kuenstlerische Breitenwirkung werden eingehend behandelt. In der Anwendung des medialen Literaturbegriffs in Forschung, Lehre und Kulturpolitik wird eine Moeglichkeit der Voelkerverstaendigung durch Literatur gesehen.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1994_(CD)