Logo Fachportal Pädagogik -Deutscher BildungsserverDeutscher BildungsberichtBildung in DeutschlandHistorische Bildungsforschung online Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung
grün und orangener Balken 1   grün und orangener Balken 3
Logo FIS

FIS Bildung Literaturdatenbank - Vollanzeige

Autor: Seele, Astrid
Titel: Vergnuegliches Uebersetzen.
Quelle: In: Der altsprachliche Unterricht, 35 (1992) 1, S. 21-33     Pfeil auf den Link... Verfügbarkeit 
Beigaben: Literaturangaben
Sprache: deutsch
Dokumenttyp: gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN: 0002-6670
Schlagwörter: Sekundarstufe II; Hinübersetzung; Übersetzung; Altsprachlicher Unterricht; Geschichte (Histor); Konzeption; Caecilius; Menander
Abstract: "Im folgenden wird eine Unterrichtseinheit "Uebersetzen" vorgeschlagen und begruendet. Dazu wird, ausgehend von einem Blick auf die Art, in der der roemische Komoediendichter Caecilius eine Passage Menanders uebersetzte, die Geschichte des Uebersetzens von der Antike bis zur Goethezeit in einer historischen Skizze vorgefuehrt.(Die Entwicklung seit der Goethezeit wurde im ersten Beitrag betrachtet.)Im Anschluss daran wird angeregt, Schueler zur Anfertigung von Uebersetzungen nach je verschiedenen Konzeptionen zu ermutigen. Diese Erprobung der eigenen stilistischen Faehigkeiten soll durch die historische Einfuehrung der Schueler in die Uebersetzungsthemaik ihr Fundament erhalten, und sie soll Schuelern eine Grundlage zur Uebersetzungskritik geben. Beurteilung und Herstellung von Uebersetzungen sollen also in ein fruchtbares Wechselverhaeltnis treten. "(A. Seele).
Erfasst von: Landesinstitut für Schule, Soest
Update: 1998_(CD); 2001/1
Verfügbarkeit: Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken

Standortgebundene Dienste

Wählen Sie eine Institution, um dort die Verfügbarkeit zu prüfen:  


Standortunabhängige Dienste
Bibliotheken, die die Zeitschrift "Der altsprachliche Unterricht" besitzen:
Link zur Zeitschriftendatenbank (ZDB)

Artikellieferdienst der deutschen Bibliotheken (subito):
Übernahme der Daten in das subito-Bestellformular


Tipps zum Auffinden elektronischer Volltexte als Video-Tutorial


Nachweis posten:

 

Nachweis merken:

 
  

Nachweis exportieren:

 


im gewählten Format an:

Permalink als QR-Code: