Logo Fachportal Pädagogik -Deutscher BildungsserverDeutscher BildungsberichtBildung in DeutschlandHistorische Bildungsforschung online Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung
grün und orangener Balken 1   grün und orangener Balken 3
Logo FIS

FIS Bildung Literaturdatenbank - Vollanzeige

Autor: Weddigen, Klaus
Titel: Grammatik, Semantik, Text und Uebersetzung.
Quelle: In: Der altsprachliche Unterricht, 33 (1990) 3, S. 25-42     Pfeil auf den Link... Verfügbarkeit 
Sprache: deutsch
Dokumenttyp: gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN: 0002-6670
Schlagwörter: Sachinformation; Diathese; Demonstrativpronomen; Grammatik; Infinitiv; Kontext; Präsens; Semantik; Stil; Thema-Rhema-Gliederung; Übersetzung; Latein
Abstract: Um einen Text in der Intention seines Autors zu verstehen, muss zunaechst einmal derjenige Teil uebersetzt werden, der die blosse Nachricht transportiert. Dabei kann das nach Satzgliedern fragende Konstruieren minimiert werden, wenn man die Thema-Rhema-Struktur beachtet. Manche Schriftsteller versagen sich hier aber, sie wollen nicht so einfach durchschaut werden. Die Intention des Autors ist "verborgen in der artistischen Anwendung partnertaktischer Techniken, die auch grammatisch beschreibbar sind". Haeufig genug geraet der Uebersetzer deshalb in Sprachnot, weil es an einer semantischen Grammatik fehlt, die anzeigt, "welche Intentionen in der Ausgangssprache mit welchen Sprachtaktiken vertextet werden" koennen. Der Autor liefert dazu einige Beispiele: Diathesen; Praesens historicum/dramatischer Infinitiv, Demonstrativa. In die grammatische Form eingebettet ist ein teilweise nichtsprachlicher Verstehensprozess, der das Begreifen partnertaktischer Intentionalitaet beinhaltet.
Erfasst von: Hessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden
Update: 1998_(CD); 2001/1
Verfügbarkeit: Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken

Standortgebundene Dienste

Wählen Sie eine Institution, um dort die Verfügbarkeit zu prüfen:  


Standortunabhängige Dienste
Bibliotheken, die die Zeitschrift "Der altsprachliche Unterricht" besitzen:
Link zur Zeitschriftendatenbank (ZDB)

Artikellieferdienst der deutschen Bibliotheken (subito):
Übernahme der Daten in das subito-Bestellformular


Tipps zum Auffinden elektronischer Volltexte als Video-Tutorial


Nachweis posten:

 

Nachweis merken:

 
  

Nachweis exportieren:

 


im gewählten Format an:

Permalink als QR-Code: