"Slippery when wet":Paralleltexte als Uebersetzungshilfe.

Autor/in	Snell-Hornby, Mary
Titel	"Slippery when wet":Paralleltexte als Uebersetzungshilfe.
Quelle	In: Der Deutschunterricht, 42 (1990) 1, S. 10-16Infoseite zur Zeitschrift Verfügbarkeit
Sprache	deutsch
Dokumenttyp	gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	0340-2258
Schlagwörter	Authentisches Lehrmaterial; Unterrichtsmaterial; Gebrauchstext; Kontrastive Linguistik; Pragmatik (Ling); Textsorte; Neusprachlicher Unterricht; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Englisch; Analyse; Didaktische Erörterung
Abstract	Paralleltexte sind Originaltexte der gleichen Textsorte, d. h. sie sind identisch im Hinblick auf Thema, Funktion und Verwendungssituation. Sie koennen sogar identisch sein im Hinblick auf das Medium, wie an deutschsprachigen Warntafeln fuer Schwarzfahrer in oeffentlichen Transportmitteln aus Oesterreich, der Schweiz und Deutschlands gezeigt wird. Sie unterscheiden sich vor allem in der Pragmatik, nicht jedoch in der transportierten Information. Sobald zwei verschiedene linguistische Systeme ins Spiel kommen, hilft die kontrastive Analyse dem Uebersetzer, tatsaechlich zielsprachliche Formulierungen zu finden "anstatt nur aequivalent erscheinende Woerter und Strukturen zu uebernehmen". Am konkreten Beispiel eines erlaeuternden Textes zu einer Ausstellung wird gezeigt, dass der Nutzen von Paralleltexten nicht darin besteht, dass sie grammatische Strukturen verdeutlichen, sondern dass sie als "Fundus von Informationen, Woertern und Wendungen" angesehen werden koennen.
Erfasst von	Hessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden
Update	1994_(CD)