Logo Fachportal Pädagogik -Deutscher BildungsserverDeutscher BildungsberichtBildung in DeutschlandHistorische Bildungsforschung online Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung
grün und orangener Balken 1   grün und orangener Balken 3
Logo FIS

FIS Bildung Literaturdatenbank - Vollanzeige

Autor: Poulsen, Sven-Olaf
Titel: Zur Problematik des textsortenbezogenen Uebersetzens.
Quelle: In: Der Deutschunterricht, 42 (1990) 1, S. 29-35
   Zusatzinformationen zur Zeitschrift anzeigen     Pfeil auf den Link... Verfügbarkeit 
Sprache: deutsch
Dokumenttyp: gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN: 0340-2258
Schlagwörter: Sachinformation; Authentisches Lehrmaterial; Gebrauchstext; Textsorte; Neusprachlicher Unterricht; Übersetzungswissenschaft; Gebrauchsanleitung; Kritik
Abstract: Der Autor argumentiert am Beispiel einer authentischen Montage/ Bedienungsanleitung, deren (abgedruckte) Uebersetzung "gegen sich selbst" spricht. Dem Uebersetzer wird deshalb die Aufgabe zugeschoben, nicht einfach Textsortenkonventionen zu akzeptieren, sondern, um seiner Rolle als Mittler von Inhalten gerecht zu werden, als Textverarbeiter aufzutreten. Er sollte danach die kommunikativen Schwaechen von Texten erkennen koennen und als "Interessenvertreter seines Auftraggebers wie der Adressaten" Texte u. U. neu formulieren. Im konkreten Fall haette der Uebersetzer vorschlagen sollen, aus dem Quelltext sowohl eine Montageanleitung fuer den Fachmann wie eine Bedienungsanleitung fuer den Benutzer zu machen, nicht jedoch beides in einem Schriftstueck zu belassen.
Erfasst von: Hessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden
Update: 1998_(CD); 2001/1
Verfügbarkeit: Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken

Standortgebundene Dienste

Wählen Sie eine Institution, um dort die Verfügbarkeit zu prüfen:  


Standortunabhängige Dienste
Bibliotheken, die die Zeitschrift "Der Deutschunterricht" besitzen:
Link zur Zeitschriftendatenbank (ZDB)

Artikellieferdienst der deutschen Bibliotheken (subito):
Übernahme der Daten in das subito-Bestellformular


Tipps zum Auffinden elektronischer Volltexte als Video-Tutorial


Nachweis posten:

 

Nachweis merken:

 
  

Nachweis exportieren:

 


im gewählten Format an:

Permalink als QR-Code: