Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Rathmayr, Renate |
|---|---|
| Titel | "Eben" heisst eben "eben" - Zur Uebersetzung der Partikel "eben" ins Russische. |
| Quelle | In: Zielsprache Russisch, 3 (1982) 3, S. 77-88 |
| Beigaben | Literaturangaben |
| Sprache | deutsch; russisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0173-9522 |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Partikel; Polysemie; Wort; Wortschatz; Fremdsprachenunterricht; Hinübersetzung; Russisch; Frequenz |
| Abstract | Ausgehend von der Tatsache, dass es einerseits schwierig oder bisweilen sogar unmoeglich ist, Synsemantika zweier Sprachen auf der Wortebene zur "Entsprechungsidentitaet" zu bringen, Partikel wie "eben", "eigentlich", etc. andererseits zu den haeufigsten Woertern des Deutschen wie auch des Russischen gehoeren, befasst sich die Autorin exemplarisch mit der Uebersetzbarkeit der Partikel "eben". Die Notwendigkeit dieses Schrittes leitet sie auch daraus ab, dass Woerter- wie Uebersetzungsbuecher gleichermassen dem Praktiker keinerlei Hilfestellung bieten, sinnstoerende bzw. entstellende Uebersetzungsfehler jedoch an der Tagesordnung sind. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
